1
00:00:00,480 --> 00:00:01,280
(musique sombre)

2
00:00:05,480 --> 00:00:05,980
(Cloches)

3
00:01:46,600 --> 00:01:47,100
Carl.

4
00:01:52,280 --> 00:01:53,130
Karl, où vas-tu ?

5
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
J'aimerais voir les bêtises
Que font ces fous ?

6
00:02:03,280 --> 00:02:05,730
Vous n'êtes intéressé par rien de ce qui peut
ça m'arrive

7
00:02:06,920 --> 00:02:09,700
Il semble qu'ils se préparent
l'épreuve du cheval.

8
00:02:15,920 --> 00:02:16,770
L'as-tu dit, chérie ?

9
00:02:18,800 --> 00:04:37,380
Rien.

10
00:02:27,840 --> 00:02:29,840
Une preuve de quoi, disiez-vous ?
Du cheval.

11
00:02:32,840 --> 00:02:35,440
Un jeune homme et un cheval
qui n'ont pas connu de femelle.

12
00:02:39,280 --> 00:02:41,480
Ils ont l'intention de découvrir
la tombe d'un vampire.

13
00:02:44,520 --> 00:02:45,200
(Musique)

14
00:02:59,840 --> 00:03:00,990
Le sang est frais !

15
00:03:21,240 --> 00:03:21,740
(CRAGES)

16
00:04:05,320 --> 00:04:08,470
Plus tard, quand tu seras seul,
Remplissez-le de votre sang.

17
00:04:08,520 --> 00:04:10,620
-Dehors, il y a de l'ordre
ne pas toucher le cadavre.

18
00:04:11,800 --> 00:08:23,380
(Musique)

19
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Je viendrai le chercher à l'aube.

20
00:04:30,600 --> 00:04:31,100
(hennir)

21
00:04:48,520 --> 00:04:50,170
Irina, Irina !
La dame attend.

22
00:04:54,320 --> 00:04:55,420
Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

23
00:04:55,880 --> 00:04:58,130
Vous savez que je n'aime pas les visiteurs.
Désolé.

24
00:04:59,360 --> 00:05:00,760
-C'est du pain contre les vampires.

25
00:05:01,760 --> 00:05:04,860
Irina a reçu du sang
celui qui a été empalé hier.

26
00:05:05,000 --> 00:05:06,950
Et il a promis de me donner
un morceau pour moi.

27
00:05:08,200 --> 00:05:10,400
As-tu fait les trois
des croix avant de pétrir ?

28
00:05:11,440 --> 00:05:13,900
Avez-vous enduit vos doigts de cendres ?

29
00:05:13,800 --> 00:05:14,500
Non, je pensais...

30
00:05:18,280 --> 00:05:21,300
Vous ne savez pas comment faire les choses correctement.
Si ce n'était pas pour moi...

31
00:05:23,680 --> 00:05:24,630
Toi, apporte les cendres.

32
00:05:33,400 --> 00:05:33,900
(Musique)

33
00:05:38,520 --> 00:05:39,200
Alors !

34
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Laisse-moi tranquille, stupide.

35
00:06:10,840 --> 00:06:13,400
Eh bien, Marina.
Vous n’êtes pas obligé non plus d’être comme ça.

36
00:06:13,320 --> 00:06:16,700
Continue de t'amuser et tu verras
Comment va mon père ?

37
00:06:16,800 --> 00:06:18,530
Fran, les bagages du Seigneur
magistrat. Bientôt!

38
00:06:18,840 --> 00:06:21,190
Est-ce trop loin d'ici
la ville de Cajlice ?

39
00:06:22,360 --> 00:06:23,810
Allez-vous à Cajlice même ?

40
00:06:26,560 --> 00:06:28,260
C'est plus de quatre heures à cheval.

41
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
Cela te conviendrait
partir demain à l'aube.

42
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
Maintenant, la nuit tomberait sur toi.

43
00:06:35,840 --> 00:06:38,440
Et on parle beaucoup là-bas
de vampires et de fantômes.

44
00:06:39,160 --> 00:06:42,360
-Je dois être là précisément
pour le procès contre un vampire.

45
00:06:42,280 --> 00:06:45,300
Mais d'abord, j'aimerais savoir
un peu de contexte.

46
00:06:45,400 --> 00:06:47,650
Je vais vous donner le contexte moi-même,
Helsing.

47
00:06:48,000 --> 00:06:50,100
Pourquoi es-tu Helsing,
le magistrat ?

48
00:06:50,920 --> 00:06:54,170
M. Marquis. A quoi dois-je l'honneur
te voir dans mon humble maison ?

49
00:06:54,760 --> 00:06:57,460
Je parie que tu as caché
un bon vin, voyou.

50
00:06:57,640 --> 00:06:58,990
Oui, je vous l'apporte tout de suite.

51
00:06:59,480 --> 00:07:02,180
-Alors tu es Karl Ziemmer,
le seigneur de Cajlice.

52
00:07:02,440 --> 00:07:04,540
Je suppose aussi
je dois te demander

53
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
A quoi dois-je cet honneur ?

54
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
À mon ennui.
Cajlice et ses voyous m'ennuient.

55
00:07:11,400 --> 00:07:14,700
Je profite de chaque occasion pour
traiter avec des invités talentueux.

56
00:07:15,800 --> 00:07:17,330
Merci, mais quand même
Vous ne savez pas si je l'ai.

57
00:07:20,920 --> 00:07:23,620
J'ai apporté ma voiture
pour t'accompagner demain à l'aube

58
00:07:23,640 --> 00:07:26,390
et pouvoir discuter avec vous.
J'espère que je ne me trompe pas.

59
00:07:26,480 --> 00:07:30,800
Rendre les bagages du magistrat
dans sa chambre et m'en prépare une autre.

60
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
Donc je n'y vais pas
avoir besoin du cheval.

61
00:07:34,720 --> 00:07:35,770
-Comme vous le souhaitez, monsieur.

62
00:07:36,280 --> 00:07:38,230
Ce dont vous aurez besoin
c'est beaucoup de patience

63
00:07:38,240 --> 00:07:39,690
pour soutenir les vampires.

64
00:07:42,200 --> 00:07:43,700
Ils sentent très mauvais, je vous l'assure.

65
00:07:59,680 --> 00:08:01,330
Je vieillis, infirmière.

66
00:08:02,480 --> 00:08:04,800
Ma vie. Comment vas-tu être vieux ?

67
00:08:07,800 --> 00:08:09,180
Ma peau n'a plus
la blancheur d'avant.

68
00:08:10,240 --> 00:08:13,690
Le temps passe sur tout le monde, même
sur les riches et les puissants.

69
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
Tu ne peux que le battre
quand on prend des risques.

70
00:08:19,640 --> 00:08:22,990
Et il faut beaucoup de courage pour
entrez dans les chemins profonds

71
00:08:24,360 --> 00:08:26,160
que nous offrent les forces cachées.

72
00:08:28,760 --> 00:08:31,460
C'est beaucoup plus facile à accepter
cette mort petit à petit

73
00:08:31,960 --> 00:08:33,110
prend le dessus sur nous.

74
00:08:35,799 --> 00:08:37,849
Mais pour vivre,
il faut risquer.

75
00:08:40,679 --> 00:08:41,629
Risque?
Comme?

76
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
Savez-vous que dans votre famille
y avait-il une autre Erzebeth ?

77
00:08:49,160 --> 00:08:51,110
elle se baignait
dans le sang des jeunes filles.

78
00:08:51,960 --> 00:08:52,810
Oui, je sais, je sais.

79
00:08:53,680 --> 00:08:55,680
Personne ne veut se souvenir
cette histoire.

80
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Mais c'est très vrai.

81
00:09:02,200 --> 00:09:03,450
Était-elle belle ?
C'est ce qu'ils disent.

82
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
Le plus beau de tous
ont existé.

83
00:09:07,400 --> 00:09:10,150
Mais sa beauté était inutile,
puisque pratiquement

84
00:09:10,400 --> 00:09:11,840
Elle devait vivre seule dans son château.

85
00:09:12,120 --> 00:09:14,320
Son mari est resté
dans le camp royal.

86
00:09:15,520 --> 00:09:17,520
Je vis aussi seule.
Vous avez Karl.

87
00:09:19,360 --> 00:09:21,510
Non, plus maintenant.
Il est avec moi, mais je ne l'ai pas.

88
00:09:23,920 --> 00:09:25,520
Il préfère être avec ses faucons.

89
00:09:26,360 --> 00:09:28,310
Voyez comment ils tuent
et détruisent leurs proies.

90
00:09:29,880 --> 00:09:30,380
(Musique)

91
00:10:08,240 --> 00:10:08,940
Je suis seul.

92
00:10:11,000 --> 00:10:12,100
Peut-être pour toujours.

93
00:10:16,000 --> 00:10:17,750
Tu peux le récupérer,
si tu veux.

94
00:10:19,680 --> 00:10:21,180
Souvenez-vous de l'autre Erzebeth.

95
00:10:23,920 --> 00:10:24,420
(Musique)

96
00:10:43,160 --> 00:10:43,860
Oui ? Avant.

97
00:10:48,360 --> 00:10:51,310
Pardonne-moi. Mon père m'a ordonné
je t'apporte un autre oreiller.

98
00:10:51,520 --> 00:10:52,200
Merci.

99
00:11:03,880 --> 00:11:05,380
Bonne nuit, puisses-tu te reposer.

100
00:11:08,240 --> 00:11:08,790
De même.

101
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
Bonne nuit, ma fille.

102
00:11:22,280 --> 00:11:23,330
Bonne nuit, père.

103
00:11:27,440 --> 00:11:29,340
Pourquoi ta chair tremble-t-elle ?
Marine?

104
00:11:30,880 --> 00:11:33,330
Tais-toi, sans vergogne.
Apportez-moi une autre cruche, pigeon.

105
00:11:52,560 --> 00:11:54,110
Ne soyez pas évasif avec cette vieille femme.

106
00:11:59,840 --> 00:12:01,640
De quoi avez-vous besoin?
Un filtre d'amour ?

107
00:12:04,240 --> 00:12:06,790
En as-tu donc besoin
Le marquis ne vous manque-t-il pas ?

108
00:12:08,320 --> 00:12:10,670
Ou ces couleurs sont-elles parce que
Vous n'en avez plus besoin ?

109
00:12:12,120 --> 00:12:13,420
Je n'ai besoin d'aucun filtre.

110
00:12:14,320 --> 00:12:16,370
Pas même pour le marquis,
ni pour aucun autre.

111
00:12:17,480 --> 00:12:20,830
je veux qu'il soit mon mari
J'ai découvert les secrets de l'amour.

112
00:12:21,280 --> 00:12:23,730
Il vaut mieux que je te les révèle
un marquis de passage

113
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
avec un sac plein.

114
00:12:26,400 --> 00:12:29,340
Tu auras le temps de t'ennuyer
avec un paysan sans grâce ni courbure.

115
00:12:31,480 --> 00:12:32,730
Si j'étais tes années...

116
00:12:33,840 --> 00:12:37,240
Aux bonnes heures je le laisse partir
sans connaître ses caresses raffinées.

117
00:12:43,400 --> 00:12:46,550
Tu ne trébucheras plus facilement
avec un homme comme ça, Marina.

118
00:12:47,000 --> 00:12:47,700
Je vous assure.

119
00:12:49,480 --> 00:12:52,800
Quand nous serons vieux,
nous ne regrettons jamais

120
00:12:52,800 --> 00:12:55,950
de ce que nous avons fait, mais de quoi
était à notre portée

121
00:12:57,520 --> 00:12:58,170
et nous ne l'avons pas fait.

122
00:13:00,280 --> 00:13:01,580
Vous êtes le diable en personne.

123
00:13:03,800 --> 00:26:07,380
Avec un peu de chance.

124
00:13:12,120 --> 00:13:14,970
Frottez-vous les mains avec ce musc
pétri avec de la verveine.

125
00:13:15,560 --> 00:13:17,560
et rapproche-toi de lui
sous n'importe quel prétexte.

126
00:13:18,520 --> 00:13:20,270
Il ne pourra plus jamais se séparer de vous.

127
00:13:23,400 --> 00:13:24,290
Que veux-tu?

128
00:13:25,720 --> 00:13:27,520
Rien.
Je suis content de ce que tu fais.

129
00:13:29,280 --> 00:13:31,130
Ce que j'aimerais faire
et je ne peux pas.

130
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Monsieur.
Ce qui se passe?

131
00:13:43,920 --> 00:13:44,420
Cela arrive.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
J'ai oublié de t'apporter de l'eau.
Merci, mets-le là.

133
00:14:05,960 --> 00:14:06,760
Puis-je vous aider?

134
00:14:18,800 --> 00:14:19,750
Quel est ton nom?

135
00:14:21,840 --> 00:14:22,540
Marina, monsieur.

136
00:14:24,800 --> 00:14:27,500
Vous a-t-il également ordonné
ton père fait ça ?

137
00:14:28,960 --> 00:14:30,560
Non non.
J'y ai pensé moi-même.

138
00:14:32,800 --> 00:14:33,430
Mes parents dorment.

139
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
Tu es très jolie, Marina.

140
00:14:40,160 --> 00:14:41,610
Est-ce que je te ressemble ?
Non, c'est vrai.

141
00:14:44,200 --> 00:14:44,700
(Musique)

142
00:15:47,960 --> 00:15:49,860
A bientôt, voyou.
Merci, monsieur.

143
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
As-tu été avec cet homme ?
Fuyez-le.

144
00:16:02,400 --> 00:16:03,250
Fuyez, petite colombe.

145
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
Il porte la mort avec lui.

146
00:16:08,840 --> 00:16:10,340
Mais hier soir tu ne disais pas ça... ?

147
00:16:11,560 --> 00:16:13,110
Je n'avais pas vu ses yeux la nuit dernière.

148
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
Ce sont les yeux du diable.

149
00:16:26,280 --> 00:16:26,780
(Musique)

150
00:16:36,680 --> 00:16:37,180
Reculez !

151
00:16:40,840 --> 00:16:42,190
Messieurs, messieurs.
Messieurs.

152
00:16:44,760 --> 00:16:46,600
Je demande de l'attention et du silence.

153
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
Monsieur le secrétaire, vous pouvez lire
les charges accumulées

154
00:16:49,920 --> 00:16:52,170
contre Pedro Plojovitz
et qui ont donné naissance

155
00:16:52,120 --> 00:16:54,970
à l'accusation de vampirisme
que ce tribunal doit juger.

156
00:16:58,880 --> 00:16:59,530
Avec votre permission.

157
00:17:02,560 --> 00:17:05,410
Pedro Plojovitz, avoue-t-il
avoir solennellement pratiqué

158
00:17:06,920 --> 00:17:09,420
vampirisme, abus
de votre statut de médecin

159
00:17:10,359 --> 00:17:11,909
et violer les lois naturelles ?

160
00:17:18,920 --> 00:17:21,170
Passer à l'interrogatoire
des témoins.

161
00:17:23,839 --> 00:17:26,139
Je ne comprends pas la raison
de ce procès, madame.

162
00:17:26,440 --> 00:17:27,990
Avez-vous encore besoin de tests supplémentaires ?

163
00:17:28,560 --> 00:17:31,560
Et les visites qu'il a faites
à des proches après le décès ?

164
00:17:31,480 --> 00:17:32,300
Et l'odeur ?

165
00:17:32,840 --> 00:17:35,840
Parce que l'odeur du vampire,
Je vous assure que c'était indubitable.

166
00:17:37,400 --> 00:17:39,950
Et dans la même tombe,
quand ils ont mis l'enjeu en lui,

167
00:17:40,200 --> 00:17:41,450
Il poussa un horrible cri.

168
00:17:50,400 --> 00:17:50,900
(Musique)

169
00:18:00,520 --> 00:18:01,920
Stupide.
Excusez-moi, madame.

170
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Quelque chose pour me purifier.

171
00:18:04,960 --> 00:18:05,760
Non, un lin.

172
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
Tu ne fais jamais rien de bien.
Allez, dépêche-toi.

173
00:18:16,000 --> 00:18:16,650
Courage, mon ami.

174
00:18:22,440 --> 00:18:26,900
Jurez-vous que tout ce que vous déclarez sera
la vérité et rien que la vérité ?

175
00:18:26,600 --> 00:18:27,100
-Oui, je le jure.

176
00:18:28,680 --> 00:18:30,980
Et je jure que le Dr Plojovitz
C'est un vampire.

177
00:18:31,400 --> 00:18:34,350
Et tant qu'ils ne lui brûlent pas la tête
et jette les cendres dans la rivière,

178
00:18:34,400 --> 00:18:36,650
nous ne pouvons pas dormir paisiblement
dans cette ville.

179
00:18:37,640 --> 00:18:40,890
-Passez de vos opinions
et présentez concrètement votre témoignage.

180
00:18:41,440 --> 00:18:44,440
-Mais comment est-il possible de croire
pouvons-nous continuer à écouter

181
00:18:44,360 --> 00:18:45,100
à ce voleur ?

182
00:18:45,840 --> 00:18:48,340
Comment savons-nous que le médecin
il n'a pas été enterré vivant

183
00:18:48,240 --> 00:18:49,940
par peur de la contagion de la peste ?

184
00:18:50,400 --> 00:18:52,390
Y avait-il quelqu'un ici
Qu'est-ce qui certifierait sa mort ?

185
00:18:52,320 --> 00:18:52,870
-Silence!

186
00:18:54,800 --> 00:18:55,480
Docteur, je vous demande de la modération.

187
00:18:56,800 --> 00:18:59,300
Il n'est qu'un témoin
et doit être entendu comme tel.

188
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
Le moment venu, ils seront discutés
leurs déclarations.

189
00:19:03,880 --> 00:19:05,230
Le témoin peut partir.

190
00:19:08,880 --> 00:19:09,380
(Musique)

191
00:19:12,920 --> 00:19:13,670
Il y a une tache.

192
00:19:17,880 --> 00:19:19,430
La peau est devenue plus claire.

193
00:19:25,480 --> 00:19:26,230
Je l'ai déjà dit.

194
00:19:27,160 --> 00:19:29,910
Le médecin savait que le médaillon
C'était le mien et il me l'a demandé.

195
00:19:30,400 --> 00:19:32,850
Je le lui ai donné, je le lui ai donné
sans rien demander en retour.

196
00:19:35,440 --> 00:19:38,490
Avec un parchemin écrit
dans une langue que je ne connais pas.

197
00:19:38,840 --> 00:19:40,990
Et je l'ai mis en garde
te le dire clairement

198
00:19:42,800 --> 00:19:43,430
des dangers qu'il courait.

199
00:19:43,960 --> 00:19:45,410
- De quels dangers parlez-vous ?

200
00:19:45,560 --> 00:19:48,860
-Tous ceux qui ont porté le
médaillon, sont décédés avant l'année.

201
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
Et aucun d’entre eux n’est mort naturellement.

202
00:19:52,280 --> 00:19:54,300
Et toi?
Comment se fait-il que tu vis encore ?

203
00:19:55,680 --> 00:19:58,280
Je ne l'ai jamais porté.
Il n’est pas conseillé de tenter le destin.

204
00:20:01,280 --> 00:20:03,180
Souvenez-vous-en.
Et j'espère que j'avais tort.

205
00:20:04,720 --> 00:20:07,670
Cela n'aura pas été le dernier
victime du médaillon maudit.

206
00:20:11,440 --> 00:20:11,940
(Musique)

207
00:20:21,920 --> 00:20:24,720
Il ne reste aucune trace.
C'était juste une légère tache.

208
00:20:26,400 --> 00:20:27,500
Peut-être que vous l'avez imaginé.

209
00:20:28,680 --> 00:20:31,300
Ma peau est devenue blanche
avec le sang d'Irina.

210
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
Elle aussi, comme la belle
Erzebet sait utiliser le sang.

211
00:20:36,760 --> 00:20:40,260
L'autre jour, je l'ai surprise en train de se frotter
seins avec du sang de pigeon.

212
00:20:41,240 --> 00:20:41,740
Appelez-la.

213
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Maria Basari,
Veuve de Pedro Plojovitz.

214
00:20:49,520 --> 00:20:51,720
Es-tu la femme
du Dr Pedro Plojovitz ?

215
00:20:52,680 --> 00:20:53,830
-Je suis votre veuve, votre honneur.

216
00:20:54,920 --> 00:20:57,570
- Reconnaissez-vous ce cadavre ?
-Nous savons tous que c'est lui.

217
00:20:58,120 --> 00:21:01,120
-Bien sûr, nous ne voulons pas
rendre cette situation plus désagréable

218
00:21:01,000 --> 00:21:02,150
qu'il ne l'est réellement.

219
00:21:02,320 --> 00:21:04,270
Mais c'est
d'une procédure nécessaire.

220
00:21:04,320 --> 00:21:07,200
Reconnaissez-vous le cadavre de votre
mari, l'accusé ?

221
00:21:16,000 --> 00:21:17,350
S'il vous plaît, madame, calmez-vous.

222
00:21:18,400 --> 00:21:21,500
Reconnaissez-vous ce cadavre
comme celui de votre défunt mari ?

223
00:21:29,000 --> 00:21:29,950
-Proie du démon.

224
00:21:30,720 --> 00:21:31,570
-Nadia Plojovitz.

225
00:21:46,920 --> 00:21:49,670
Deux jours après ma visite,
il s'est présenté à Nadja.

226
00:21:50,320 --> 00:21:51,270
-Et qu'as-tu fait ?

227
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
-Il m'a regardé avec une étrange tristesse.

228
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
-Et que s'est-il passé ensuite ?

229
00:22:01,200 --> 00:22:02,300
-Il m'a fait un long baiser.

230
00:22:04,360 --> 00:22:05,860
Mais pas comme si elle était sa fille.

231
00:22:08,640 --> 00:22:09,240
Et puis...

232
00:22:10,520 --> 00:22:11,670
-Continuez.
Et après ?

233
00:22:16,440 --> 00:22:18,590
(PLEURANT) Il m'a mordu
avec force dans le cou.

234
00:22:19,880 --> 00:22:22,130
Et a commencé à absorber
le sang de la blessure.

235
00:22:23,480 --> 00:22:23,980
(PLEURER)

236
00:22:31,760 --> 00:22:33,710
À ta propre fille, putain.
À ta fille !

237
00:22:35,640 --> 00:22:38,140
Elle ne sera en bonne santé que lorsque
N'en finissons pas avec lui.

238
00:22:38,280 --> 00:22:39,130
Je vous demande justice.

239
00:22:39,960 --> 00:22:42,660
Il n'y a pas de pitié pour un pauvre
fille innocente

240
00:22:42,720 --> 00:22:44,270
Avez-vous encore besoin de tests supplémentaires ?

241
00:22:45,400 --> 00:22:45,900
(Musique)

242
00:22:55,400 --> 00:22:57,640
Pensez-vous que cela aurait pu être utile ?
pour attirer leurs victimes ?

243
00:22:58,720 --> 00:23:01,200
Remarquez-vous quelque chose d'étrange
sentiment de mystère ?

244
00:23:01,600 --> 00:23:03,950
Je vous en supplie, monsieur le marquis,
évitez les blagues.

245
00:23:05,120 --> 00:23:05,720
Ce n'est pas une blague.

246
00:23:06,760 --> 00:23:08,110
Puisque nous parlons de tests,

247
00:23:08,720 --> 00:23:11,170
pourquoi ne pas savoir
Est-ce que ce qu'il dit est vrai ou non ?

248
00:23:11,480 --> 00:23:12,330
Bien, mais comment ?

249
00:23:13,520 --> 00:23:15,700
Je peux garder le médaillon.

250
00:23:15,760 --> 00:23:19,110
Mets-le, et si c'est vrai
risquer de mourir d’ici un an,

251
00:23:19,160 --> 00:23:20,660
Eh bien, j'accepte ce risque.

252
00:23:21,400 --> 00:23:22,850
Il n’est pas conseillé de tenter le diable.

253
00:23:24,400 --> 00:23:26,790
-Le Marquis propose
la possibilité de déraciner

254
00:23:26,960 --> 00:23:29,410
une superstition.
Pourquoi l'arrêterions-nous ?

255
00:23:30,360 --> 00:23:30,860
(RIRES)

256
00:23:32,120 --> 00:23:34,670
je te propose de continuer
la discussion dans mon château.

257
00:23:34,600 --> 00:23:36,950
Cet endroit est plutôt sombre.
Vous ne le pensez pas ?

258
00:23:43,440 --> 00:23:43,940
(Musique)

259
00:24:00,120 --> 00:24:01,370
Excellente viande,
madame.

260
00:24:01,920 --> 00:24:04,620
Je pense que le juge
comme le maire,

261
00:24:04,600 --> 00:24:07,900
ils ont commis une grave erreur
déclinant l'invitation du marquis.

262
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
Votre Honneur, je comprends
que c'est un sujet délicat.

263
00:24:11,640 --> 00:24:14,400
Mais je meurs
pour vous poser une question.

264
00:24:14,800 --> 00:24:15,480
Je suis à votre disposition.

265
00:24:16,200 --> 00:24:18,800
Croyez-vous qu'un vampire
est un être qui a atteint

266
00:24:19,160 --> 00:24:20,110
vaincre la mort ?

267
00:24:20,600 --> 00:24:23,550
Et si oui, est-ce dû
au sang des êtres qu'il tue ?

268
00:24:29,240 --> 00:24:30,940
(RIRES) Désolé.
Je vous ai interrompu.

269
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Et je sais que tu as envie
réponds ma femme.

270
00:24:39,200 --> 00:24:42,550
Il est évident que la mort de certains
des êtres, produit la vie des autres.

271
00:24:42,720 --> 00:24:45,700
Nous voyons tous cela
journées dans la nature.

272
00:24:45,120 --> 00:24:47,870
Même nous-mêmes,
nous nous nourrissons de la mort

273
00:24:47,880 --> 00:24:49,530
de plantes et d'animaux.

274
00:24:49,800 --> 00:24:53,000
Dans le cas des vampires,
c'est peut-être l'homme qui se révèle.

275
00:24:53,880 --> 00:24:55,930
Parce qu'il ne démissionne pas
quitter ce monde.

276
00:24:56,640 --> 00:24:58,690
Le seul qui sait et comprend.
VRAI.

277
00:25:00,320 --> 00:25:03,420
Et comme l'écrivait Voltaire :
"La vérité est que ceux qui sont nuls

278
00:25:04,360 --> 00:25:07,660
le sang humain n'est pas exactement
les morts, mais les vivants,

279
00:25:07,640 --> 00:25:10,240
spéculateurs, usuriers
et d'autres vrais vampires

280
00:25:10,680 --> 00:25:12,980
qui ne vivent pas précisément
dans les cimetières,

281
00:25:13,000 --> 00:25:14,800
mais dans des palais confortables et luxueux".

282
00:25:15,720 --> 00:25:17,570
Comment vas-tu ?
Plus ou moins, l'excellence.

283
00:25:23,400 --> 00:25:26,400
Aimez-vous le rubis? Les pierres rouges
Ils éloignent les vampires.

284
00:25:26,280 --> 00:25:28,880
Mais crois-tu vraiment
dans ces histoires de morts

285
00:25:28,920 --> 00:25:30,170
qui abandonne leurs tombes ?

286
00:25:30,880 --> 00:25:33,180
Il n'est pas nécessaire de sous-estimer
tradition, docteur.

287
00:25:33,240 --> 00:25:35,690
Peut-être qu'un jour la science
découvrir beaucoup de choses

288
00:25:36,400 --> 00:25:38,790
que les jeunes d'aujourd'hui considèrent
de simples superstitions.

289
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
Dans ce cas, je n'hésiterai pas
pour changer d'avis.

290
00:25:44,600 --> 00:25:45,100
(Musique)

291
00:26:19,320 --> 00:26:21,970
Je vois que ma musique a obtenu
l'effet qu'il méritait.

292
00:26:22,920 --> 00:26:23,620
Excellente musique.

293
00:26:26,800 --> 00:26:28,930
Je suis désolé de vous avoir autant diverti,
mais j'ai déjà arrangé

294
00:26:28,840 --> 00:26:31,790
tout ce qu'il faut pour que tu sois
mes invités ce soir.

295
00:26:31,680 --> 00:26:33,380
J'espère que vous accepterez mon invitation.

296
00:26:33,840 --> 00:26:34,340
Merci.

297
00:27:19,560 --> 00:27:20,360
Qui est là ?

298
00:27:36,560 --> 00:27:37,160
Qui es-tu?

299
00:27:39,280 --> 00:27:40,630
Que faites-vous ici?
Répondre.

300
00:27:42,480 --> 00:27:43,430
Pardonnez-nous, monsieur.

301
00:27:44,800 --> 00:27:46,880
La dame nous a ordonné, eh bien,
Je veux dire, il m'a ordonné

302
00:27:47,000 --> 00:27:47,900
Inge est une amie.

303
00:27:48,800 --> 00:27:51,800
Et je l'ai supplié de rester ce soir
avec moi au palais.

304
00:27:51,840 --> 00:27:52,790
Qu'est-ce que tu caches ici ?

305
00:27:53,480 --> 00:27:55,580
C'est du sang de pigeon.
Raffermit les seins.

306
00:28:16,600 --> 00:28:17,200
Enlevez ça.

307
00:28:18,400 --> 00:28:20,340
Et ne te laisse plus surprendre
sur ce site.

308
00:28:20,360 --> 00:28:20,860
Non, monsieur.

309
00:28:25,600 --> 00:28:26,100
S'en aller.

310
00:28:29,640 --> 00:28:30,140
(Musique)

311
00:28:53,640 --> 00:28:54,240
Va-t'en.
S'en aller.

312
00:29:22,880 --> 00:29:24,280
Oscille de droite à gauche.

313
00:29:25,440 --> 00:29:27,690
Les événements arrivent
extraordinaire.

314
00:29:28,280 --> 00:29:29,380
Vas-y, mon petit.

315
00:29:30,160 --> 00:29:32,260
C'est le bon moment
pour commencer le rituel.

316
00:29:55,160 --> 00:29:55,660
(Musique)

317
00:30:52,000 --> 00:30:52,500
(FOURDONNANT)

318
00:31:19,840 --> 00:31:20,340
(Cloche)

319
00:31:26,320 --> 00:31:29,700
Maintenant une fois prouvé
la culpabilité de l'accusé,

320
00:31:29,600 --> 00:31:32,500
Je demande au représentant
des forces de l'ordre,

321
00:31:32,200 --> 00:31:34,750
se manifester publiquement
la procédure à utiliser

322
00:31:35,400 --> 00:31:37,190
pour l'exécution
de la sentence prononcée.

323
00:31:37,360 --> 00:31:39,360
Avec le vote contre
du Dr Silas.

324
00:31:41,320 --> 00:31:44,370
-Les précédents doivent être suivis
de la mairie d'Olmuz.

325
00:31:44,400 --> 00:31:47,550
Couper la tête de l'accusé
et brûle-le pour le disperser plus tard

326
00:31:48,000 --> 00:31:48,600
ses cendres.

327
00:31:49,520 --> 00:31:51,720
-Que la sentence s'accomplisse.
Emportez-le.

328
00:32:07,800 --> 01:04:15,380
Non.

329
00:32:09,320 --> 00:32:10,470
C'était une colombe en chaleur.

330
00:32:11,600 --> 00:32:13,700
Ça devrait être comme du sang
d'une vierge

331
00:32:14,480 --> 00:32:17,730
L'autre fois, il y avait une tache blanche
où le sang était tombé.

332
00:32:18,800 --> 00:32:19,830
L'autre fois, c'était le sang d'Irina.

333
00:32:20,760 --> 00:32:22,160
Le sang d'une femme vivante.

334
00:32:26,680 --> 00:32:27,180
(Cloche)

335
00:32:29,800 --> 00:32:32,580
Le cadavre peut être brûlé avec
cercueil, mais les cendres de la tête

336
00:32:32,520 --> 00:32:35,220
Je dois les jeter moi-même à la rivière.
Tant que tu ne le fais pas,

337
00:32:35,160 --> 00:32:37,610
Je ne pourrai pas être calme.
-Bien sûr, madame.

338
00:32:38,400 --> 00:32:40,600
Tu n'ignoreras pas
que nous devrions fermer la maison

339
00:32:41,400 --> 00:32:43,940
avec tous les effets personnels
données personnelles de votre mari.

340
00:32:43,920 --> 00:32:44,420
C'est la loi.

341
00:32:45,640 --> 00:32:48,400
-Et où irons-nous ?
Je n'ai aucun actif.

342
00:32:48,880 --> 00:32:52,300
-Je ne sais pas, peut-être la municipalité
Je peux te faire un petit prêt

343
00:32:51,960 --> 00:32:54,160
comme compte rendu de la terre,
en tenant compte

344
00:32:54,160 --> 00:32:57,510
Et si après deux ans
sans que le vampire réapparaisse

345
00:32:57,360 --> 00:32:59,460
quelqu'un veut acheter...
-M. Maire.

346
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
Personne ne voudra acheter
une ferme maudite.

347
00:33:01,440 --> 00:33:03,990
-Cependant, tu ferais bien
dans la recherche de ces titres.

348
00:33:04,160 --> 00:33:07,560
Je vous l'ai déjà dit, sans garanties,
La municipalité ne veut pas prendre de risques.

349
00:33:11,640 --> 00:33:12,140
-Nadja.

350
00:33:13,760 --> 00:33:14,360
-Dis-moi, maman.

351
00:33:15,680 --> 00:33:17,530
-Fouillez dans les papiers de votre père.

352
00:33:17,920 --> 00:33:20,370
apporte les titres
du terrain et de la maison.

353
00:33:22,960 --> 00:33:23,460
(Musique)

354
00:33:37,880 --> 00:33:38,680
Qui est là ?

355
00:33:42,320 --> 00:33:43,370
Cela arrive. Viens.
Se rapprocher.

356
00:33:46,480 --> 00:33:47,530
Désolé. Je pensais...

357
00:33:51,200 --> 00:33:54,500
Est-ce le parchemin
Qu'est-ce que Carmilla a vendu à ton père ?

358
00:33:54,640 --> 00:33:55,690
N'y touchez pas, monsieur.

359
00:33:57,200 --> 00:33:58,550
N'y touchez pas, je vous en supplie.

360
00:33:59,360 --> 00:34:00,100
C'est maudit.

361
00:34:18,840 --> 00:34:20,900
Aimiez-vous beaucoup votre père ?

362
00:34:23,520 --> 00:34:24,200
Oui.

363
00:34:32,719 --> 00:34:33,469
Et cette blessure ?

364
00:34:35,159 --> 00:34:37,709
Es-tu sûr de ne pas l'avoir fait comme ça ?
pendant que tu dormais ?

365
00:34:41,159 --> 00:34:42,709
Laissez-moi, monsieur.
Je vous en prie.

366
00:34:44,920 --> 00:34:45,420
Laissez-moi.

367
00:35:03,360 --> 00:35:03,860
(Cloche)

368
00:35:22,840 --> 00:35:23,340
Maintenant !

369
00:35:27,400 --> 00:35:27,540
La mort!

370
00:35:29,640 --> 00:35:30,140
(Tumulte)

371
00:35:41,840 --> 00:35:42,340
(Musique)

372
00:37:05,960 --> 00:37:07,160
À vos pieds, madame.

373
00:37:07,800 --> 00:37:09,550
Bon voyage, Helsing.

374
00:37:10,800 --> 00:37:12,130
Et toi, Karl,
Bonne chasse.

375
00:37:13,400 --> 00:37:16,390
Ces compagnons seront sans aucun doute,
plus excitant que les lettrés.

376
00:37:17,760 --> 00:37:19,600
Tout a son heure.

377
00:37:20,240 --> 00:37:23,140
A bientôt, Helsing.
Nous vous reverrons lors du prochain processus.

378
00:37:23,520 --> 00:37:25,470
Tu es incorrigible, Karl.
À bientôt.

379
00:37:27,000 --> 00:37:27,500
Dame.

380
00:37:35,800 --> 00:37:36,130
A plus tard, chérie.

381
00:37:37,440 --> 00:37:38,290
Amusez-vous.

382
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
Ne vous approchez pas de moi, madame.

383
00:38:10,200 --> 00:38:13,150
Ce sont les cendres du vampire,
Tu ferais mieux de prendre un autre chemin.

384
00:38:13,120 --> 00:38:15,220
séparez-vous,
Ce sont mes terres.

385
00:38:16,360 --> 00:38:18,660
Allons à la rivière, madame.
Il faut les jeter là

386
00:38:19,000 --> 00:38:20,500
pour le bien de tous.

387
00:38:39,400 --> 00:38:39,900
(Musique)

388
00:38:48,600 --> 00:38:50,250
Laura, viens ici.
Excusez-moi, madame.

389
00:38:50,800 --> 00:38:53,500
Sa mère est malade.
Il me l'a laissé, désolé.

390
00:38:54,160 --> 00:38:55,910
Je ferai en sorte qu'il ne gâche rien.

391
00:38:57,160 --> 00:38:58,960
Je t'ai dit de ne pas venir ici.

392
00:39:34,280 --> 00:39:34,930
Tu ne m'attrapes pas !

393
00:39:51,600 --> 00:39:52,650
Fille, ce n'est pas fait.

394
00:39:53,880 --> 00:39:55,800
Laisse-la, elle est tellement drôle.

395
00:39:56,280 --> 00:39:58,880
Excusez-la, elle n'a vécu que
parmi les gens de la campagne.

396
00:40:16,360 --> 00:40:18,600
Voulez-vous que je vous offre votre cadeau ?
Oui.

397
00:40:24,280 --> 00:40:26,300
Bonjour, petit.
Avez-vous déjà pris une collation ?

398
00:40:27,600 --> 00:40:29,200
Ou vous n'aimez tout simplement pas les gâteaux ?

399
00:40:29,880 --> 00:40:31,580
Viens avec moi.
Allons chercher votre cadeau.

400
00:40:34,120 --> 00:40:34,720
Où est?

401
00:40:38,560 --> 00:40:39,600
Qu'est-ce que c'est?

402
00:40:53,520 --> 00:40:54,470
Aimez-vous?
Prends-le.

403
00:41:00,800 --> 00:41:01,430
Quel est le nom de cette poupée ?

404
00:41:05,320 --> 00:41:05,820
(CRAGES)

405
00:41:07,600 --> 00:41:09,500
Blanc, infirmière !
Ne pleure pas.

406
00:41:11,920 --> 00:41:12,820
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?

407
00:41:14,760 --> 00:41:17,360
Qui a laissé cette tasse cassée là ?
Allez, guéris-la.

408
00:41:17,960 --> 00:41:19,160
C'est bon, ne pleure pas.

409
00:41:21,120 --> 00:41:24,200
Donnez-lui quelques pièces pour que sa mère
Je lui ai acheté une robe.

410
00:41:24,200 --> 00:41:25,350
Je veux rentrer à la maison !

411
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Je veux y aller avec ma mère.

412
00:41:30,760 --> 00:41:31,260
(Musique)

413
00:42:06,000 --> 00:42:08,350
L'important
c'est que le test a réussi.

414
00:42:08,920 --> 00:42:09,520
N'y croyez pas.

415
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Maintenant, je sais que la solution existe.

416
00:42:12,440 --> 00:42:14,640
Mais je sais aussi que c'est impossible.
Parce que?

417
00:42:16,680 --> 00:42:18,300
Comment peux-tu demander ça ?

418
00:42:19,400 --> 00:42:22,140
Comment est-il possible d'obtenir...?
L'autre Erzebeth l'a compris.

419
00:42:24,360 --> 00:42:26,600
Pourquoi devriez-vous échouer ?

420
00:42:28,200 --> 00:42:31,450
Il suffit que tu veuilles prendre le relais
de la volonté du peuple.

421
00:42:32,960 --> 00:42:34,610
Et je peux beaucoup vous aider avec ça.

422
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Infirmière, si c'était possible...

423
00:42:39,000 --> 00:42:39,800
Bien sûr que oui.

424
00:42:40,800 --> 00:42:42,800
L'autre jour,
J'ai chassé un lézard et je me suis dit :

425
00:42:44,680 --> 00:42:47,580
"Pourquoi ne pas préparer l'alcool
magique qui donne du pouvoir

426
00:42:47,480 --> 00:42:48,280
du testament ?"

427
00:42:49,640 --> 00:42:51,240
Et tu penses qu'avec ce Karl... ?

428
00:42:52,680 --> 00:42:55,330
Si tu m'obéis, petite.
Karl sera comme un petit oiseau

429
00:42:58,120 --> 00:42:59,270
sans défense entre vos mains.

430
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Oh, grand esprit.
Ô puissant Adonaï.

431
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
Oh, grand esprit.
Ô puissant Adonaï.

432
00:43:12,800 --> 00:43:14,430
Faire les facultés
de ce sale reptile.

433
00:43:16,680 --> 00:43:19,300
Faire les facultés
de ce sale reptile.

434
00:43:20,720 --> 00:43:22,170
Ruse, force, fascination.

435
00:43:24,440 --> 00:43:25,890
Ruse, force, fascination.

436
00:43:28,520 --> 00:43:29,770
Dépassez ce serviteur soumis.

437
00:43:32,400 --> 00:43:32,540
Qu'il en soit ainsi.

438
00:43:34,400 --> 00:43:34,540
Qu'il en soit ainsi.

439
00:43:36,520 --> 00:43:37,200
(Musique)

440
00:44:12,920 --> 00:44:13,420
(Cloches)

441
00:44:25,680 --> 00:44:26,630
Sale vampire !

442
00:44:28,120 --> 00:44:28,870
Vampire, ici !

443
00:44:33,000 --> 00:44:34,450
-Mère, mère.
-Ce qui se passe?

444
00:44:35,920 --> 00:44:37,270
Le marquis est mort.

445
00:44:38,200 --> 00:44:39,700
-Dieu béni.
Comment ça s'est passé ?

446
00:44:39,880 --> 00:44:42,430
-Je ne sais pas, il est mort ce soir,
tout à coup, je pense.

447
00:44:42,360 --> 00:44:45,660
Les domestiques disent qu'il jouait
et soudain, ça s'est arrêté.

448
00:44:46,800 --> 00:44:47,630
-Que Dieu ait pitié de son âme.

449
00:44:49,640 --> 00:44:52,140
Je me souviens encore de son air moqueur
quand il nous a payé

450
00:44:52,400 --> 00:44:53,140
des trucs de vampires.

451
00:44:54,840 --> 00:44:58,140
Au moins, ça sert d'exemple
pour les hérétiques et les incroyants.

452
00:44:59,200 --> 00:44:59,700
(Musique)

453
00:47:13,200 --> 00:47:13,700
Qui est-ce ?

454
00:47:49,800 --> 00:47:50,300
Que voulez-vous de moi?

455
00:48:42,640 --> 00:48:43,140
(Musique)

456
00:49:27,920 --> 00:49:28,420
Nadja.

457
00:49:41,360 --> 00:49:41,860
(CRAGES)

458
00:49:57,840 --> 00:49:58,340
Votre part.

459
00:50:00,200 --> 00:50:00,700
Merci.

460
00:50:01,480 --> 00:50:04,230
Dis à la dame que moi aussi
Je suis vraiment désolé de la quitter.

461
00:50:04,800 --> 00:50:05,630
Mais je comprends vos raisons.

462
00:50:05,680 --> 00:50:06,230
Je vais vous le dire.

463
00:50:07,160 --> 00:50:10,260
Ne soyez pas hypocrite et dites clairement
que vous êtes content du licenciement.

464
00:50:10,200 --> 00:50:12,150
tu n'as jamais vu
tant d'argent ensemble.

465
00:50:12,240 --> 00:50:15,190
-Tais-toi, sans vergogne.
Je renoncerais volontiers au salaire.

466
00:50:15,680 --> 00:50:18,330
Pour rester avec la marquise.
Que va devenir la pauvre ?

467
00:50:19,520 --> 00:50:21,470
-Ne plaignez jamais les riches,
Irina.

468
00:50:22,560 --> 00:50:25,100
Il fermera son palais
et il ira vivre dans une ville

469
00:50:25,400 --> 00:50:26,850
ou à son château au bord de la mer.

470
00:50:27,680 --> 00:50:30,730
Il oubliera le marquis, toi, moi
et l'étoile du matin.

471
00:50:31,480 --> 00:50:32,230
Prenez votre argent.

472
00:50:33,800 --> 00:50:34,800
Et arrêtez les discussions.

473
00:50:35,320 --> 00:50:37,320
N'offensez pas la générosité
de la dame.

474
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
Regarde, là, dans la fenêtre
de la chambre

475
00:50:45,960 --> 00:50:46,560
Que se passe-t-il ?

476
00:50:47,560 --> 00:50:49,100
-Il était là, je l'ai vu.

477
00:50:50,000 --> 00:50:51,500
C'était lui, j'en suis sûr.

478
00:50:51,880 --> 00:50:53,580
-Qui est-il ?
-Le Marquis.

479
00:50:54,160 --> 00:50:57,310
-Allez, Irina. Ne recommence pas
avec tes histoires de sorcières.

480
00:51:10,920 --> 00:51:13,770
Allons-y, j'ai promis de rentrer à la maison
avant le coucher du soleil.

481
00:51:14,280 --> 00:51:17,230
-Tu montes en premier dans la voiture,
Ne les laissez pas nous voir revenir ensemble.

482
00:51:22,480 --> 00:51:22,980
(Musique)

483
00:53:00,120 --> 00:53:02,970
J'ai besoin d'un bon chiffon, mon ami.
-Quelles nouvelles nous apportez-vous ?

484
00:53:05,480 --> 00:53:07,930
-A Cajnice on dit qu'il revient
avoir des problèmes

485
00:53:08,000 --> 00:53:09,150
avec ceux des morts.

486
00:53:09,560 --> 00:53:12,960
Le marquis décédé il y a quelques jours,
On dit qu'il apparaît la nuit.

487
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Deux filles sont déjà mortes.

488
00:53:14,360 --> 00:53:16,100
-Entrez et dites-nous tout calmement.

489
00:53:17,320 --> 00:53:17,870
-As-tu entendu ?

490
00:53:21,480 --> 00:53:22,380
Marina, où vas-tu ?

491
00:53:24,480 --> 00:53:25,800
Hé, Marina !

492
00:53:26,160 --> 00:53:28,810
Écoutez ce qu'ils disent
de votre marquis bien-aimé.

493
00:53:29,720 --> 00:53:30,220
Idiot.

494
00:53:46,840 --> 00:53:47,940
Ce qui se passe?

495
00:53:48,720 --> 00:53:50,270
Ce sont des croisements contre les vampires.

496
00:53:50,560 --> 00:53:52,960
La fille de Plojovitz
Il a disparu l'autre soir.

497
00:53:53,120 --> 00:53:56,770
Et hier, ils ont trouvé le chariot
Sandra sans que l'on sache quoi que ce soit d'elle.

498
00:53:56,760 --> 00:53:58,260
Et bien sûr, les gens ont peur.

499
00:54:03,400 --> 00:54:05,340
Ces piquets sont en bois
de la forêt noire.

500
00:54:05,320 --> 00:54:07,720
Un seul coup suffit.
Un coup sec.

501
00:54:07,960 --> 00:54:10,110
J'étais prêt à te chercher
dans le palais

502
00:54:10,160 --> 00:54:10,760
Que se passe-t-il ?

503
00:54:11,360 --> 00:54:13,460
Des choses horribles se produisent,
mon ami

504
00:54:13,440 --> 00:54:16,990
À l'heure actuelle, je viens de signaler que le
un autre jour, en quittant le palais,

505
00:54:16,880 --> 00:54:18,730
Je pouvais voir le marquis
à travers une fenêtre.

506
00:54:18,720 --> 00:54:19,620
Ce n'est pas possible.

507
00:54:19,920 --> 00:54:22,700
Nous avons tous vu des morts
au marquis.

508
00:54:22,120 --> 00:54:23,420
Vous devez quitter le palais.

509
00:54:23,840 --> 00:54:25,840
Et dis à la dame
Qu'il le laisse aussi.

510
00:54:25,880 --> 00:54:27,430
Qui sait ce qui peut arriver ?

511
00:54:27,760 --> 00:54:29,410
Depuis la mort du marquis,

512
00:54:29,520 --> 00:54:31,520
il se passe des choses
incompréhensible.

513
00:54:31,600 --> 00:54:34,950
Et tu sais très bien qu'il marchait
à travers le palais avec le médaillon

514
00:54:34,840 --> 00:54:35,490
par Plokhovitz.

515
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
-Si tu le souhaites,
tu peux venir chez moi.

516
00:54:38,360 --> 00:54:39,760
Je ne sais vraiment pas quoi penser.

517
00:54:40,400 --> 00:54:41,340
C'est un endroit maudit.

518
00:54:41,800 --> 00:54:44,350
La mort même du marquis,
comme ça, tout d'un coup.

519
00:54:44,480 --> 00:54:47,330
-Nous achèterons du laurier béni
pour Pâques et nous y arriverons

520
00:54:47,320 --> 00:54:48,120
au-dessus de la porte.

521
00:54:48,680 --> 00:54:50,730
C'est la troisième maison
du faubourg du puits.

522
00:54:51,800 --> 00:54:54,450
-J'ai encore du pain
avec du sang de vampire.

523
00:54:54,480 --> 00:54:56,230
Si vous voulez vous protéger avec nous.

524
00:54:58,720 --> 00:55:01,720
Mais peut-être que je peux la convaincre
marcher vers la ville

525
00:55:03,160 --> 00:55:05,600
à la cour, avec son cousin,
le nourrisson

526
00:55:06,600 --> 00:55:07,400
Restez avec Dieu.

527
00:55:08,800 --> 00:55:10,180
Il nous garde,
Que la vierge nous protège.

528
00:55:40,400 --> 00:55:40,990
Inge.
Qu'est-ce que tu as ?

529
00:55:42,520 --> 00:55:44,570
-Je pensais, non, rien.
Je rêvais.

530
00:55:48,720 --> 00:55:51,970
Tes foutues peurs ont été
m'a pris le dessus et maintenant je vois des vampires

531
00:55:51,960 --> 00:55:52,810
partout.

532
00:55:53,400 --> 00:55:56,750
-Tu veux que je reste avec toi ?
-Non, il vaut mieux que je t'oublie.

533
00:55:58,120 --> 00:55:59,620
C'est déjà arrivé.
Ne vous inquiétez plus.

534
00:56:01,360 --> 00:56:02,110
-Reposez-vous.

535
00:56:37,280 --> 00:56:38,980
Monsieur, je ne suis qu'un pauvre villageois.

536
00:56:52,800 --> 00:56:53,300
(CRAGES)

537
00:56:57,760 --> 00:56:58,260
Inge.

538
00:57:24,400 --> 00:57:24,540
Inge!

539
00:57:27,400 --> 00:57:27,900
(CRAGES)

540
00:58:02,120 --> 00:58:02,620
(Musique)

541
00:58:51,120 --> 00:58:53,720
N'aie pas peur, Erzebeth.
Vous ne craignez pas la mort.

542
00:58:56,200 --> 00:58:57,000
Seulement à ta vieillesse.

543
00:58:58,480 --> 00:59:01,300
Cependant, les jeunes femmes
à l'intérieur de ta peau lisse,

544
00:59:01,560 --> 00:59:03,860
Ils n'ont peur de rien et de leur vie
ils vont fort.

545
00:59:05,640 --> 00:59:06,640
C'est juste un instant.

546
00:59:08,480 --> 00:59:08,980
Lâcher!

547
00:59:14,520 --> 00:59:15,200
(Musique)

548
00:59:31,720 --> 00:59:33,420
Je n'arrive pas à y croire.
Irina Valérius.

549
00:59:36,400 --> 00:59:38,990
-Mais tu ne te rends pas compte ?
Est-ce une blague macabre ?

550
00:59:39,520 --> 00:59:41,320
C'est un crime.
-Un crime sacrilège.

551
00:59:42,800 --> 00:59:43,230
Ou peut-être une vengeance.

552
00:59:44,200 --> 00:59:46,900
-Peut-être, mais les autres
des filles disparues....

553
00:59:48,320 --> 00:59:51,270
Nadja, Sandra, Inge elle-même
retrouvée morte chez elle.

554
00:59:52,920 --> 00:59:55,200
Tu sais qu'ici les gens
n'est pas disposé

555
00:59:55,400 --> 00:59:56,490
à des justifications rationnelles.

556
00:59:56,760 --> 00:59:59,110
Il y a ceux qui disent qu'il y en a
vu le défunt marquis.

557
01:00:00,240 --> 01:00:02,340
-Oui, c'était précisément
Irina qui l'a vu.

558
01:00:02,360 --> 01:00:05,210
Il nous l'a dit le même jour
qu'ils nous ont renvoyés du palais.

559
01:00:05,800 --> 01:00:06,800
Personne ne voulait le croire.

560
01:00:06,360 --> 01:00:07,100
Mais maintenant...

561
01:00:19,600 --> 01:00:20,100
(Musique)

562
01:01:58,720 --> 01:01:59,220
(goutte)

563
01:02:56,200 --> 01:02:57,850
Qu'est-ce qui ne va pas, petit ?
Infirmière...

564
01:03:00,320 --> 01:03:02,120
Il y avait quelqu'un là-bas.
A côté du miroir.

565
01:03:04,240 --> 01:03:06,890
Allez, allez, petit.
J'ai fermé toutes les portes.

566
01:03:08,120 --> 01:03:09,970
Il ne peut y avoir personne.
Calme-toi.

567
01:03:11,120 --> 01:03:12,270
C'était Irina.
C'était là.

568
01:03:13,280 --> 01:03:14,880
Je suis sûr.
Ne me laisse pas seul.

569
01:03:16,240 --> 01:03:17,640
Ils viendront pour moi.
Ils me traquent.

570
01:03:19,240 --> 01:03:21,540
Ils veulent à nouveau son sang.
Ton putain de sang

571
01:03:23,800 --> 01:03:25,430
cela n'a servi qu'à
glisser sur ma peau.

572
01:03:27,000 --> 01:03:28,950
Ces morts toujours
Ils vont me peser.

573
01:03:31,920 --> 01:03:34,670
Non, il ne reste plus beaucoup de temps, mon petit.
À l'aube, nous partirons.

574
01:03:36,560 --> 01:03:38,910
Léon viendra nous chercher,
je vais brancher la berline

575
01:03:39,680 --> 01:03:42,180
et nous emmènera d'ici.
Nous irons loin.

576
01:03:42,160 --> 01:03:43,710
Où personne ne peut nous trouver.

577
01:03:43,800 --> 01:03:45,700
j'espère jamais
Je t'aurais écouté.

578
01:03:46,160 --> 01:03:49,210
Le diable est entré dans cette maison
Avec tes foutus sorts.

579
01:03:51,640 --> 01:03:53,540
Et cela nous suivra toujours.
Il ne nous quittera pas.

580
01:03:55,600 --> 01:03:56,500
Plus jamais ça, infirmière.

581
01:04:02,320 --> 01:04:02,820
Marin?

582
01:04:11,600 --> 01:04:12,400
Qui est là?

583
01:04:15,320 --> 01:04:15,820
(Musique)

584
01:04:55,240 --> 01:04:56,540
Enlève mes bottes, Marina.

585
01:05:03,360 --> 01:05:04,110
Qu'est-ce que tu attends ?

586
01:05:05,920 --> 01:05:06,820
Enlève mes bottes.

587
01:05:15,840 --> 01:05:17,840
Supposons que je crie
et les serviteurs arrivent.

588
01:05:19,000 --> 01:05:20,350
Je sais que tu es différent.

589
01:05:21,720 --> 01:05:22,220
Différent?

590
01:05:28,000 --> 01:05:30,500
C'est inutile, Marina.
Vous ne pouvez pas me faire de mal.

591
01:05:32,760 --> 01:05:33,360
Vérifiez-le.

592
01:05:39,560 --> 01:05:40,600
(RIRE)

593
01:05:43,120 --> 01:05:44,220
Mon père peut nous entendre.

594
01:05:50,720 --> 01:05:51,270
Me voici.

595
01:05:57,600 --> 01:05:58,100
Viens.

596
01:06:04,320 --> 01:06:06,670
Mettez ces bijoux.
Rubis, jacinthes, grenats,

597
01:06:10,680 --> 01:06:11,580
pierres de sang

598
01:06:14,000 --> 01:06:16,450
Pas de mauvais esprit
Il ne pourra plus rien faire contre vous.

599
01:06:21,280 --> 01:06:21,780
(Musique)

600
01:06:53,520 --> 01:06:56,170
Bonjour, madame.
Ils nous ont dit que tu étais prêt

601
01:06:56,960 --> 01:06:57,460
en commençant.

602
01:06:59,120 --> 01:07:01,170
je viens te supplier
Puissiez-vous reporter ce voyage.

603
01:07:01,360 --> 01:07:04,160
Nous attendons l'arrivée du notaire
qui doit dresser un procès-verbal

604
01:07:04,360 --> 01:07:06,760
à l'exhumation du corps
du seigneur marquis.

605
01:07:06,960 --> 01:07:07,810
Qu'est-ce qui vous autorise ?

606
01:07:08,680 --> 01:07:11,880
J'ai le devoir de veiller sur
tranquillité de la ville, madame.

607
01:07:11,840 --> 01:07:14,640
Et si malgré tout je voulais
faire ce voyage ?

608
01:07:14,720 --> 01:07:16,420
Vous me forceriez à utiliser la force.

609
01:07:17,400 --> 01:07:18,800
Personne n'a rien contre toi.

610
01:07:19,640 --> 01:07:21,740
On essaie plutôt
pour te protéger, crois-moi.

611
01:07:23,200 --> 01:07:24,250
Comprenez, madame.

612
01:07:24,880 --> 01:07:26,530
Nous avons besoin de votre collaboration.

613
01:07:27,000 --> 01:07:29,850
Si vous ne souhaitez pas assister à la cérémonie,
personne ne vous forcera.

614
01:07:30,640 --> 01:07:31,390
Vous êtes très libre.

615
01:07:32,560 --> 01:07:34,560
nous devenons
responsable de votre situation.

616
01:07:34,880 --> 01:07:37,930
Mais tu comprends aussi
que nous devons ouvrir la crypte.

617
01:07:38,440 --> 01:07:38,940
Le cercueil.

618
01:07:40,400 --> 01:07:42,490
Je m'excuse parce que tu n'es plus
qu'un ignorant

619
01:07:42,680 --> 01:07:45,130
Le pouvoir qu'ils vous ont donné dépasse
vos forces

620
01:07:45,160 --> 01:07:47,610
et tu ne sais même pas comment respecter
la solitude d'une femme.

621
01:07:48,280 --> 01:07:51,800
Tu me force à rester,
mais n'attendez aucune aide.

622
01:07:52,640 --> 01:07:53,390
Allez, infirmière.

623
01:07:55,480 --> 01:07:55,980
(Musique)

624
01:08:04,000 --> 01:08:04,500
Oh mon dieu.

625
01:08:06,960 --> 01:08:09,660
Tu n'as rien à craindre, mon petit.
Vous n'avez rien fait.

626
01:08:09,760 --> 01:08:11,600
Eux-mêmes le reconnaissent.

627
01:08:12,800 --> 01:08:13,680
Souvenez-vous de la veuve Plojovitz.

628
01:08:14,840 --> 01:08:17,140
Tout le poids de la justice
tombera sur Karl.

629
01:08:27,319 --> 01:08:28,119
Réveille-toi, Karl.

630
01:08:30,880 --> 01:08:31,930
Réveillez-vous, réveillez-vous.

631
01:08:33,560 --> 01:08:35,360
Vous n'avez pas changé d'avis, n'est-ce pas ?

632
01:08:35,760 --> 01:08:37,310
Hier soir, tu as dit...
Bien sûr que non.

633
01:08:37,760 --> 01:08:40,260
Je t'emmènerai avec moi, si tu veux.
Cependant...

634
01:08:43,160 --> 01:08:45,410
Etes-vous sûr que vous ne ressentirez pas
laisser ça ?

635
01:08:46,359 --> 01:08:48,609
Le ressentez-vous ?
Je n'ai jamais aimé la vie que je mène.

636
01:08:51,240 --> 01:08:54,590
Je déteste servir les gens, seulement toi
Tu peux me donner tout ce que je veux.

637
01:08:56,640 --> 01:08:57,840
Par exemple?
Je ne sais pas.

638
01:09:02,560 --> 01:09:04,960
Toute ma vie j'ai voulu
avoir des robes luxueuses.

639
01:09:08,399 --> 01:09:09,299
Bijoux, serviteurs.

640
01:09:12,880 --> 01:09:15,300
de nombreux serviteurs
Qu'ils s'inclinent devant moi.

641
01:09:16,760 --> 01:09:18,710
Les gens qui lavent mes vêtements,
laisse-les me peigner les cheveux

642
01:09:24,840 --> 01:09:26,140
Et pas seulement, bien sûr.

643
01:09:27,240 --> 01:09:30,590
Nous pouvons aussi nous aimer librement,
et pas comme ici, en secret.

644
01:09:32,319 --> 01:09:33,419
Dans ce lit misérable

645
01:09:37,479 --> 01:09:39,279
avec ces feuilles
pauvre et rude.

646
01:09:45,400 --> 01:09:45,940
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

647
01:09:47,240 --> 01:09:47,740
Rien.

648
01:09:49,680 --> 01:09:51,530
Je comprends maintenant.
Vous pensez que votre femme...

649
01:09:52,680 --> 01:09:54,330
Ma femme ne compte plus dans ma vie.

650
01:09:59,760 --> 01:10:00,860
Vous aurez tout ce que vous voulez.

651
01:10:02,480 --> 01:10:04,230
Tout ce que vous méritez, je vous le promets.

652
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
Vous pouvez en être sûr.

653
01:10:08,880 --> 01:10:09,380
(Musique)

654
01:10:17,480 --> 01:10:19,780
Ce soir, ils vont s'amuser
plus que l'autre fois.

655
01:10:21,320 --> 01:10:23,570
C'est dommage de ne pas pouvoir
assister au spectacle.

656
01:10:27,360 --> 01:10:28,110
Avez-vous entendu?
Oui.

657
01:10:31,640 --> 01:10:32,640
Ils se dirigent vers la crypte.

658
01:10:35,280 --> 01:10:35,980
Non, ce n'est pas ça.

659
01:10:40,440 --> 01:10:41,140
C'est un cheval.

660
01:10:42,440 --> 01:10:43,590
Calme-toi, petit.

661
01:10:46,680 --> 01:10:47,630
(musique de tension)

662
01:11:38,440 --> 01:11:40,900
Comme c’est merveilleux.
Mettez-le. C'est à toi.

663
01:12:12,880 --> 01:12:13,380
(Coups)

664
01:12:34,800 --> 01:12:36,500
Est-ce là que meurent vos victimes ?

665
01:12:40,440 --> 01:12:40,940
Ouais.

666
01:12:55,800 --> 01:12:56,300
Est-ce ainsi?

667
01:13:07,240 --> 01:13:07,790
Oui, c'est comme ça.

668
01:13:13,560 --> 01:13:14,600
Calme.

669
01:13:17,000 --> 01:13:18,450
Je ne souhaite pas vous faire de mal.

670
01:13:59,840 --> 01:14:00,340
(CRAGES)

671
01:14:05,600 --> 01:14:06,100
Je le savais.

672
01:14:08,680 --> 01:14:10,230
Vous êtes venu pour ça.
Je ne sais pas.

673
01:14:13,800 --> 01:14:14,700
Je ne voulais pas avec toi.

674
01:14:19,440 --> 01:14:20,590
Sauve-moi, Karl, sauve-moi.

675
01:14:22,920 --> 01:14:24,370
Il est déjà tard, trop tard.

676
01:14:27,920 --> 01:14:28,420
(Musique)

677
01:14:30,240 --> 01:14:30,740
Mon amour.

678
01:15:11,520 --> 01:15:12,200
(Cloches)

679
01:15:21,400 --> 01:15:23,500
L'interrogatoire s'ouvre
aux témoins.

680
01:15:25,360 --> 01:15:27,310
Mais tout ici
a été déclaré,

681
01:15:27,560 --> 01:15:30,310
ça ne prouve rien du tout
le vampirisme du marquis.

682
01:15:30,720 --> 01:15:33,770
Il peut être un meurtrier, c'est vrai.
-Et comment prouver sa mort ?

683
01:15:34,360 --> 01:15:36,910
Parce que les crimes ont été commis
après la mort.

684
01:15:36,840 --> 01:15:39,290
-Je n'ai pas été appelé
certifier son décès.

685
01:15:39,240 --> 01:15:42,140
C'est pourquoi je ne peux pas garantir
qu'il était vraiment mort.

686
01:15:42,000 --> 01:15:45,300
-Cher ami, tu n'acceptes pas
la preuve la plus évidente.

687
01:15:45,640 --> 01:15:48,290
Le témoin peut se retirer.
Maintenant, appelle la veuve.

688
01:15:48,560 --> 01:15:50,560
-Erzébeth Bathory,
Marquise de Cajlice.

689
01:15:59,480 --> 01:16:01,630
Nous sommes vraiment désolés madame
te faire apparaître

690
01:16:02,800 --> 01:16:03,430
dans cet endroit désagréable.

691
01:16:03,840 --> 01:16:06,940
Mais nous avons besoin que tu reconnaisses
le corps de ton mari,

692
01:16:07,240 --> 01:16:09,400
Karl Ziemmer, accusé de vampirisme.

693
01:16:10,600 --> 01:16:11,800
Le reconnaissez-vous comme tel ?

694
01:16:15,640 --> 01:16:17,590
Oui, c'est le corps
par Karl Ziemmer.

695
01:16:18,320 --> 01:16:19,220
C'était mon mari.

696
01:16:23,400 --> 01:16:26,200
Merci beaucoup, madame.
Vous pouvez vous retirer si vous le souhaitez.

697
01:16:27,400 --> 01:16:30,950
Mais ce tribunal apprécierait que
pourriez-vous nous fournir quelques détails

698
01:16:30,960 --> 01:16:33,600
faisant référence à la mort
du seigneur marquis.

699
01:16:33,280 --> 01:16:36,580
Certains témoins ont suggéré
relations étranges avec le défunt

700
01:16:36,960 --> 01:16:38,860
Dr Plojovitz.
Qu'est-ce qui est vrai ?

701
01:16:39,920 --> 01:16:42,200
Tu sais très bien
que c'est moi qui l'ai tué.

702
01:16:42,800 --> 01:16:45,400
Oui, nous savons que vous l'avez découvert
quand on l'enseignait

703
01:16:45,400 --> 01:16:48,300
avec une de ses victimes
et que, d'une certaine manière, tu as agi

704
01:16:48,200 --> 01:16:49,650
comme le bras de la justice.

705
01:16:50,160 --> 01:16:52,760
Mais le juge fait référence
à son décès antérieur.

706
01:16:52,720 --> 01:16:54,320
Avant de devenir vampire.

707
01:17:01,280 --> 01:17:03,230
Mon mari n'a pas été
jamais un vampire.

708
01:17:04,000 --> 01:17:06,300
Je l'ai forcé moi-même
pour simuler sa mort.

709
01:17:10,160 --> 01:17:13,160
Je ne comprends pas, et pourtant...
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

710
01:17:15,720 --> 01:17:16,620
Par exemple, ceci.

711
01:17:17,800 --> 01:17:20,200
Ce sang, qui fait même
un instant, c'était juste

712
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
une tache sèche,

713
01:17:23,120 --> 01:17:24,370
et à quelle vitesse cela a changé.

714
01:17:25,840 --> 01:17:27,640
C'est peut-être à cause de la chaleur, mais...

715
01:17:28,920 --> 01:17:31,670
Ce papier, ce texte étrange
sur la façon de mourir.

716
01:17:34,800 --> 01:17:35,300
Mais seulement en partie.

717
01:17:40,440 --> 01:17:41,690
Et la bouteille Plojovitz.

718
01:17:43,960 --> 01:17:44,560
Peut-être...

719
01:17:46,800 --> 01:17:47,300
Je ne sais pas.

720
01:17:49,800 --> 01:17:51,680
Il doit y avoir des raisons logiques
Laissez-les expliquer tout cela.

721
01:17:52,240 --> 01:17:53,490
Karl, je...
Je ne comprends pas.

722
01:17:55,240 --> 01:17:56,790
Ou peut-être que j'essaie de ne pas comprendre.

723
01:17:58,400 --> 01:18:00,340
Avec un vain espoir
se réveiller un jour

724
01:18:00,320 --> 01:18:01,570
et que tout a changé.

725
01:18:02,360 --> 01:18:03,710
Que j'ai moi-même changé.

726
01:18:04,720 --> 01:18:07,700
Karl, les choses sont possibles.
Il suffit de les aimer.

727
01:18:09,480 --> 01:18:11,230
Je les veux vraiment
et ayez du courage.

728
01:18:09,840 --> 01:18:11,590
Je les veux vraiment
et ayez du courage.

729
01:18:15,160 --> 01:18:16,260
Que cherches-tu, Erzebeth ?

730
01:18:17,800 --> 01:18:18,500
Je te cherche.

731
01:18:20,520 --> 01:18:22,970
Non, tu cherches ta beauté.
Ta jeunesse, ta chair.

732
01:18:27,240 --> 01:18:29,690
Vous voulez vous ressourcer
votre peau avec du sang jeune.

733
01:18:30,560 --> 01:18:33,160
Comme cela arrive dans les légendes.
Comme l'autre Erzebeth.

734
01:18:35,800 --> 01:18:38,350
Peut-être que si je mourais,
mourir et commencer une autre vie.

735
01:18:45,680 --> 01:18:47,430
N'est-ce pas une terre de vampires ?

736
01:18:49,160 --> 01:18:50,810
Mes soupçons étaient donc fondés.

737
01:18:52,120 --> 01:18:55,370
Rappelez-vous, monsieur le juge. À propos
des stupéfiants du Dr Plojovitz.

738
01:18:55,960 --> 01:18:57,610
Celui que nous avons trouvé dans le palais.

739
01:18:57,760 --> 01:19:00,460
Vous en souvenez-vous, Monsieur le Magistrat ?
-Silence, silence.

740
01:19:01,520 --> 01:19:04,620
Madame, vous n'avez pas été appelée
à ce tribunal pour être inculpé.

741
01:19:04,720 --> 01:19:06,670
Mais en tant que collaborateur
de justice.

742
01:19:07,400 --> 01:19:10,600
Réalisez-vous qu'avec votre
des mots dont on peut être accusé

743
01:19:10,680 --> 01:19:13,980
en tant que complice des meurtres
effectué par votre mari ?

744
01:19:14,360 --> 01:19:15,910
Karl n'était rien d'autre qu'un lâche.

745
01:19:16,920 --> 01:19:18,470
C'est moi qui l'ai forcé à tuer.

746
01:19:19,280 --> 01:19:21,430
Et pour apporter le sang
de ses victimes.

747
01:19:21,640 --> 01:19:24,290
Nous comprenons que votre douleur
vous pousse à vous accuser,

748
01:19:24,400 --> 01:19:25,600
pour essayer de vous anéantir.

749
01:19:26,200 --> 01:19:29,000
- Sans vous en rendre compte, vous encourez
dans des contradictions logiques.

750
01:19:29,400 --> 01:19:31,140
Parce que si Karl
t'a servi si exactement,

751
01:19:31,320 --> 01:19:32,870
Pourquoi l'as-tu tué alors ?

752
01:19:33,640 --> 01:19:36,340
Avez-vous peut-être entretenu des relations
avec la fille de l'auberge ?

753
01:19:36,840 --> 01:19:38,290
Non, elle n'était qu'une autre victime.

754
01:19:39,720 --> 01:19:41,970
Je l'ai commandé moi-même
pour l'amener au palais.

755
01:19:42,280 --> 01:19:44,380
Ce n'est pas vrai.
Pourquoi mens-tu, Erzebeth ?

756
01:19:45,400 --> 01:19:46,990
Vous avez raison, monsieur.
Elle est désespérée.

757
01:19:48,880 --> 01:19:50,930
Mais le seul à blâmer c'était lui,
C'était Karl.

758
01:19:51,440 --> 01:19:53,900
Même ma femme avait peur de lui.

759
01:19:53,720 --> 01:19:56,700
Ne l'écoutez pas, messieurs.
Il a perdu la tête.

760
01:19:58,800 --> 01:20:01,430
Tu sais très bien que j'ai pris un bain
dans le sang de ces filles.

761
01:20:02,400 --> 01:20:04,390
Vous m’avez vous-même aidé à le faire.
Ce n'est pas vrai.

762
01:20:06,360 --> 01:20:06,860
Silence.

763
01:20:07,960 --> 01:20:10,860
Madame, si ce que vous dites est vrai,
pourquoi l'as-tu tué ?

764
01:20:11,560 --> 01:20:13,610
J'ai commencé cette histoire
par ma volonté.

765
01:20:14,800 --> 01:20:16,180
je voulais le finir
de la même manière.

766
01:20:16,920 --> 01:20:19,170
Ne faites pas attention à lui.
Elle est folle. Je détestais Karl.

767
01:20:19,960 --> 01:20:22,910
Et maintenant il veut le détruire,
veut couler et veut détruire

768
01:20:23,480 --> 01:20:25,330
même sa mémoire.
Ne l'écoute pas.

769
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Madame, reconsidérez.

770
01:20:28,120 --> 01:20:30,770
Alors, vous vous accusez mutuellement ?
en tant qu'instigateur des décès

771
01:20:30,720 --> 01:20:33,670
de Nadja Plojovitz, Irina Valerius,
Inge, Sandra et Marina ?

772
01:20:44,960 --> 01:20:45,460
Oui.

773
01:20:46,640 --> 01:20:48,890
Je suis le seul à blâmer
de tous ces décès.

774
01:20:50,120 --> 01:20:52,200
et je veux supposer
toute responsabilité.

775
01:21:12,840 --> 01:21:13,490
Avec votre permission.

776
01:21:15,160 --> 01:21:18,510
Je veux me souvenir du souhait exprimé
de Votre Majesté que je représente

777
01:21:18,400 --> 01:21:20,900
c'est être une personne
de la famille royale

778
01:21:20,800 --> 01:21:24,500
et que tu as peut-être vu
ses facultés mentales perturbées,

779
01:21:23,960 --> 01:21:25,360
ce processus soit rejeté.

780
01:21:26,160 --> 01:21:28,860
Je comprends cependant
que la liberté de l'accusé

781
01:21:28,760 --> 01:21:32,100
serait une injustice
et cela pourrait aussi créer des problèmes

782
01:21:32,000 --> 01:21:32,850
d'ordre public.

783
01:21:33,440 --> 01:21:36,840
C'est pourquoi je propose qu'ensemble
à la destruction de documents

784
01:21:36,720 --> 01:21:39,420
de ce processus, Erzebeth Bathory
Marquise de Cajlice

785
01:21:40,400 --> 01:21:42,750
être muré dans les chambres
de son palais,

786
01:21:42,880 --> 01:21:45,130
et ça à son complice
sa langue soit coupée

787
01:21:45,800 --> 01:21:48,280
et obligée de servir sa maîtresse
jusqu'au décès de l'un des deux.

788
01:22:21,800 --> 02:44:43,380
(CRAGES)

789
01:23:42,200 --> 01:23:42,700
(Musique)